文 / 許芳宜(Ivy)黃翊工作室 公關與發展經理
攝影 / 駱思維

《黃翊與庫卡》巡演的第60場:《黃翊與庫卡—2017特別版》演出後,工作室宣布了「黃翊工作室未來新作均有口述影像」 。因此,這一次在台北城市舞台演出的新作《地平面以下》,我們根據視障朋友的建議,將第一排與舞台鄰近區域的座位預留給他們,除了口述影像,近距離感受舞台上的振動與聲音,都是感受演出的一部分。

工作室人員將於演出前介紹口述影像使用的方式與流程,請視障朋友參考下方完整的購票資訊。此訊息我們將透過過去合作的團體與媒體,希望能夠分享給更多的視障朋友,也希望大家幫我們將訊息分享出去,謝謝。

同時,我們每一場次將開放20個免費名額給非視障觀眾,希望感受了口述影像之後,未來如果願意支持我們的「口述影像常設硬體設備」的採購,我們將有專人後續安排專款的籌募.希望能夠逐步建置一套可固定提供給視障者朋友們的設備,讓未來每一場演出都能提供一定數量的口述影像設備。請有意願的觀眾,於購票後來信至 fyi.she@gmail.com

《黃翊與庫卡》巡演第66場,台中國家歌劇院,一位老先生攙扶身為視障者的妻子來到現場,第一次來歌劇院也首次欣賞《黃翊與庫卡》的他們,因為第60場後發布的訊息,認為這一個場次有口述影像而前來(但因相關技術問題尚未能克服,故該場次尚未能提供口述影像)。開演前5分鐘,黃翊做了一個決定,使用歌劇院工作人員的無線通訊設備,由工作室的行政成員柏儀、Ivy(許芳宜)於後台即時進行口述影像。這個任務,在台中國家歌劇院團隊的全力協助下一同完成.舞台上一沒有黃翊的段落時,他就立刻到後台口述給唯一的視障觀眾聽。

散場前,工作人員前往詢問太太口述影像如何,她回答說:「謝謝,這樣真的有比較懂。」工作人員解釋呈現不夠專業時,先生急忙回說:「謝謝、謝謝!」手裡緊緊握著太太的手。我們不覺得自己應該被感謝,但那熱切的聲音,在我們經歷第60場前後所有的故事後,再一次提醒我們口述影像這件事多麼重要。

因為我們有視障觀眾,我們將會持續進行與推廣口述影像,以下附上口述影像製作歷程的紀錄片,約11分鐘,在此分享給大家。

若您願意支持「口述影像常設硬體設備」的籌募,請聯繫Ivy: fyi.she@gmail.com

本硬體設備除了黃翊工作室使用外,未來亦將無償提供給台灣其他欲投入口述影像的表演藝術團隊使用,並提供相關口述影像之經驗,讓台灣有更多口述影像的作品。

謝謝您,讓我們透過彼此的努力,一起讓環境更美好。

 

視障朋友購票資訊

口述影像場次

合唱團現場演唱版:
10/18(四) 19:30(攝影場)
10/19(五) 19:30(演前導聆、演後座談、攝影場)

原版:
10/20(六) 14:30(攝影場)
10/20(六) 19:30(演前導聆、演後座談、攝影場)
10/21(日) 14:30(演前導聆、演後座談、攝影場)

口述影像座位安排與票價

視障觀眾享 5 折優惠,及其必要陪同者 1 人購票 5 折(需與優待身分者同時購票)。

一樓第一排及鄰近舞台區中央座位 1,500元(原價)

一樓第一排及鄰近舞台區右側座位 1,200元(原價)

電話專線登記購票(即日起至2018/10/12)

黃翊工作室票務人員將透過電話專線為您登記購票,通話中將向您確認以下資訊:

1 姓名(及必要陪同者一名之姓名)。取票時確認資訊之用。

2 欣賞場次及該場次一樓第一排、鄰近舞台區座位的劃位。

3 購票金額。視障觀眾享 5 折優惠,及其必要陪同者 1 人購票 5 折(需與優待身分者同時購票)。

4 聯絡電話(及必要陪同者一名之電話)。透過簡訊告知票款匯款方式、聯絡票款匯款成功,以及提醒前來現場取票觀賞演出之用。

票款匯款方式:
ATM轉帳或郵政劃撥
中國信託營業部(銀行代號:822)
帳號:9015-4033-0944
戶名:黃翊工作室

提醒您,陪同者需同時進/出場觀賞。請於欣賞之場次開演前30分鐘,在台北城市舞台地下一樓黃翊工作室取票處取票,將由工作人員示範解說口述影像之操作流程與注意事項。

登記購票聯繫專線:0972-159-729 李先生
登記購票服務時間:週一至週五 13:00-20:00

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *